The Nicene Creed (Latin and English)

(Latin)

Credo

Credo in unum Deum,

Patrem omnipotentem,

factorem caeli et terrae,

visibilium omnium et invisibilium,

Et in unum Dominum Iesum Christum,

Filium Dei unigenitum,

et ex Patre natum, ante omnia saecula,

Deum de Deo, lumen de Lumine,

Deum verum de Deo vero,

genitum, non factum, consubstantialem Patri:

per quem omnia facta sunt.

Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis.

Et incarnatus est de Spiritu Sancto

ex Maria Virgine, et homo factus est.

Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato;

passus et sepultus est,

et resurrexit tertia die, secundem Scripturas,

et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris.

Et iterum venturus est cum gloria,

iudicare vivos et mortuos,

cuius regni non erit finis.

Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem:

qui ex Patre Filioque procedit.

Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur:

qui locutus est per prophetas.

Et nuam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.

Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.

Et exspecto resurrectionem mortuorum,

et vitam venturi saeculi. Amen.

*       *       *       *       *       *       *

(English)

The Creed

I believe in one God,

the Father almighty,

maker of heaven and earth,

of all things visible and invisible.

I believe in one Lord Jesus Christ,

the Only Begotten Son of God,

born of the Father before all ages.

God from God, Light from Light,

true God from true God,

begotten, not made, consubstantial with the Father;

through him all things were made.

For us men and for our salvation

he came down from heaven,

and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary,

and became man.

For our sake he was crucified under Pontius Pilate,

he suffered death and was buried,

and rose again on the third day

in accordance with the Scriptures.

He ascended into heaven

and is seated at the right hand of the Father.

He will come again in glory

to judge the living and the dead

and his kingdom will have no end.

I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,

who proceeds from the Father and the Son,

who with the Father and the Son is adored and glorified,

who has spoken through the prophets.

I believe in one, holy, catholic and apostolic Church.

I confess one Baptism for the forgiveness of sins

and I look forward to the resurrection of the dead

and the life of the world to come. Amen.

Feast of Saint Thomas the Apostle (From Goffine's Devout Instructions)

Feast of Saint Thomas the Apostle

July 3

THOMAS, also called Didymus, or the twin, was a fisherman of Galilee. After having been received among the apostles he accompanied Jesus in all His journeys, and uniformly showed docility, zeal, and love towards Him, particularly on the occasion of His going to Bethany to raise Lazarus from the dead. For when the apostles were afraid to go thither, because the Jews desired to kill Jesus, Thomas, full of courage, said, "Let us also go, that we may die with Him" (John 11:16). His faith, indeed, wavered for a moment in regard to the resurrection of Christ; but no sooner had Christ satisfied him thereof by showing His wounds, than he cried out with firm faith, "My Lord and my God." Saint Gregory thereupon says,

God overruled the doubting of Thomas to our good, since that very doubt has profited us more than the ready belief of the other disciples, inasmuch as thereby Christ was induced to give so much clearer proofs of His resurrection, in order to confirm us in the belief of it.

Thomas showed the firmness of his faith by the innumerable labors which he undertook, and by the sufferings that he endured for Christ. He traversed the most extensive and remote countries, and preached Jesus to the Armenians, Medes, Persians, Parthians, Hyrcanians, Bactrians, and other barbarous and wicked nations, enduring in the course of his labors, with astonishing firmness, the greatest sufferings for the honor of God and the salvation of men. Finally he came to Ilidia, when, in the city of Calamina, or Meliapor, he underwent a glorious martyrdom, being pierced through with lances, by order of the idolatrous priests, as he was praying at the foot of the cross. So much did the apostle do to repair a single fault; but we, who every day commit so many - what do we do to repair them?

In the Introit of the Mass the Church announces to us how greatly the apostles were exalted by God, Who made them teachers and fathers of the whole world. She cries out, therefore, "To me Thy friends, O God, are made exceedingly honorable; their principality is exceedingly strengthened. Lord, Thou hast proved me and known me; Thou hast known my sitting down and my rising up" (Psalm: 138). Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Prayer

Grant us, we beseech Thee, O Lord, to glory in the solemnity of Thy blessed apostle Thomas, that we may be ever assisted by his patronage, and follow his faith with suitable devotion. Through Christ, Our Lord, Amen.

Epistle: Ephesians 2:19-22

Brethren: Now you are no more strangers and foreigners, but you are fellow-citizens with the saints, and the domestics of God. Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief corner-stone, in Whom all the building, being framed together, groweth up into a holy temple in the Lord, in Whom you also are built together into a habitation of God in the Spirit.

The gospel and an explanation of it are to be found on the first Sunday after Easter, page 219.

Prayer

O most benign Jesus, Who didst permit the unbelieving Thomas to touch the prints of Thy holy wounds, and didst thereby deliver him from his unbelief, oh, heal the wounds of my heart; give me a living, firm, and enduring faith in Thee, such as may ever incite me to do what shall be pleasing to thee, and to shun whatever may displease Thee. I beseech it of Thee by Thy mercy to Thomas in showing the prints of Thy wounds to him.

--Goffine's Devout Instructions

Feast of the Nativity of Saint John the Baptist (From Goffine's Devout Instructions)

SAINT JOHN could not have had any greater panegyrist than Jesus Christ Himself, Who said: "There hath not risen, among them that are born of women [in the natural manner], a greater than John the Baptist" (Matthew 11:11). The Lord made him great, even from his mother's womb, by causing his birth to be foretold by an angel, by giving him his name, and by sanctifying him while yet in his mother's womb through the presence of Christ. To escape from the world and its allurements he withdrew to the desert, and there occupied himself only with God and with what concerned his vocation. His food was locusts and wild honey; his clothing a garment of camel's hair, fastened by a leathern girdle; his bed the hard ground. Thus he lived till his thirtieth year, in which, by the command of God, he was to proclaim the coming of the Messias, Whom he himself afterwards baptized and pointed out to men as the Lamb of God. With extraordinary zeal and earnestness he preached the necessity of true penance.

For having reproved Herod for living in adultery he was thrown into prison, and finally, at the instigation of Herodias, was beheaded.

We celebrate the day of his birth rather than that of his death, as is the case on most saints' days, because, while other saints arrive at sanctity only through long and difficult contests, John was already sanctified in his mother's womb.

The Introit of the Mass is as follows:

"The Lord hath called me by my name, from the womb of my mother, and hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of His hand He hath protected me, and hath made me as a chosen arrow. It is good to give praise to the Lord, and to sing to Thy name, O Most High."

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Prayer

O God, Who, by the birth of John, made this day worthy to be honored by us, grant to Thy people the grace of spiritual joys, and guide the minds of all the faithful in the way of eternal salvation. Through our Lord, etc.

Epistle: Isaias 49:1-3, 5-7

Give ear, ye islands, and hearken, ye peoples from afar. The Lord hath called me from the womb, from the bowels of my mother He hath been mindful of my name. And He hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of His hand He hath protected me, and hath made me as a chosen arrow; in his quiver He hath hidden me. And He said to me: Thou art my servant Israel, for in thee will I glory. And now saith the Lord, that formed me from the womb to be His servant, that I may bring back Jacob unto Him, and Israel will not be gathered together, and I am glorified in the eyes of the Lord, and my God is made my strength. And He said: It is a small thing that thou shouldst be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to convert the dregs of Israel. Behold I have given thee to be the light of the gentiles, that thou mayest be My salvation even to the farthest part of the earth. Thus saith the Lord, the Redeemer of Israel, His holy One, to the soul that is despised, to the nation that is abhorred, to the servant of rulers: Kings shall see, and princes shall rise up and adore for the Lord's sake, because He is faithful, and for the holy One of Israel, Who hath chosen thee.

Explanation

This prophecy refers, it is true, to Christ, Whom God has made the head, teacher, ruler, and salvation of all nations. The greater part of it, however, may be applied to Saint John, as is evident from his life.

Gospel: Luke 1:57-68

Elizabeth's full time of being delivered was come, and she brought forth a son. And her neighbors and kinsfolk heard that the Lord had showed His great mercy towards her, and they congratulated with her. And it came to pass that on the eighth day they came to circumcise the child, and they called hIm by his father's name, Zachary. And his mother answering, said: Not so, but he shall be called John. And they said to her: There is none of thy kindred that is called by this name. And they made signs to his father, how he would have him called. And demanding a writing-table, he wrote, saying: John is his name. And they all wondered. And immediately his mouth was opened, and his tongue loosed, and he spoke, blessing God. And fear came upon all their neighbors; and all these things were noised abroad over all the hill-country of Judea. And all they that had heard them laid them up in their heart, saying: What an one, think ye, shall this child be? For the hand of the Lord was with him. And Zachary, his father, was filled with the Holy Ghost, and he prophesied, saying: Blessed be the Lord God of Israel, because He hath visited and wrought the redemption of His people.

Explanation

The neighbors and kinsfolk of Elizabeth rejoiced with her at her happiness, and gave her joy. We too, in like manner, should be glad when anything good happens to our neighbor, and thank and praise God therefor.

Prayer

Saint John, blessed forerunner of Jesus Christ, mirror of true penance, burning and shining light, who by thy teaching and example didst show to men the way to Christ, I beseech thee, by thy penitential life, that thou wouldst obtain for me, from Him Whom thou didst point out as the Lamb of God that taketh away the sins of the world, grace that, fearing God's wrath against the impenitent, I may at last do true penance for my sins, mortify my sinful flesh according to thy example, serve God in purity and sanctity, and finally, in the land of eternal happiness, follow forever the Lamb Who on the altar of the cross was slain for me. Amen.

--Goffine's Devout Instructions--